New Brunswick Birds
Oiseaux du Nouveau-Brunswick

Provincial bird / Oiseau provincial


New Brunswick bird species (423) currently accepted by the New Brunswick Bird Records Committee (NBBRC); the nomenclature (English, French and scientific) are current but the taxonomic sequence follows the 2011 sequence of the American Ornithologists' Union; codes indicate the status of each species in New Brunswick (NBBRC).

Thanks to Denys Bourque, Stuart Tingley and Roger LeBlanc for spotting errors or omissions in various versions of this list and to Georgette Thibodeau and Roger LeBlanc for advice on the French text.

Le Comité des mentions d'oiseaux du Nouveau-Brunswick (CMONB) a accepté 423 espèces d'oiseaux. L'ordre taxonomique suivent l'American Ornithologists' Union (2011). Les codes utilisés indiquent le statut de chaque espèce au Nouveau-Brunswick (CMONB).

Merci à Denys Bourque, Stuart Tingley et Roger LeBlanc pour avoir remarqué quelques erreurs dans divers versions de cette liste, et à Georgette Thibodeau et Roger LeBlanc pour leur conseil en français.

Codes

  • A - accidental (observed in no more than 5 of the last 50 years); espèce accidentelle (observée dans pas plus de 5 des 50 dernières années)

  • B - breeds annually, uncommon to numerous; nicheur annuel, peu commun à abondant

  • b - breeds, rare; nicheur, rare

  • * - infrequent or exceptional breeder (in last 50 years); nicheur exceptionnel (dans les derniers 50 ans)

  • = - former breeder; espèce qui nichait autrefois

  • M - migrant, uncommon to numerous; migrateur, peu commun à abondant

  • m - migrant, rare but annual; migrateur, rare mais annuel

  • R - very rare (not expected annually); espèce très rare ou inusitée (pas trouvée chaque année)

  • X - extinct or extirpated; espèce disparue

  • (O) - natural occurrence questionable but a reasonable possibility; l'origine est contestable mais il y a une possibilité raisonnable qu'ils étaient des oiseaux sauvages

  • (S) - accepted on the basis of sight record(s) only; espèce qui n'a été recueillie ou photographiée dans la province


The following can be used as a guide to species requiring documentation.
Les termes suivants serviront de guide aux espèces qui demande de la documentation.

DE Documentation essential / Documentation essentielle
DD Documentation desirable / Documentation désirable


Species List / Liste des espèces

      
   Anatidae (Geese, swans and ducks / Oies, cygnes et canards)
DE Fulvous Whistling-Duck  /  Dendrocygne fauve   (Dendrocygna bicolor)    A
DE Pink-footed Goose  /  Oie à bec court   (Anser brachyrhynchus)    A(O)
DD Greater White-fronted Goose  /  Oie rieuse   (Anser albifrons)    R
   Snow Goose  /  Oie des neiges   (Chen caerulescens)    M
DE Ross's Goose  /  Oie de Ross   (Chen rossii)    A(O)
   Brant  /  Bernache cravant   (Branta bernicla)    M
DE Barnacle Goose  /  Bernache nonnette   (Branta leucopsis)    A(O)
DE Cackling Goose  /  Bernache de Hutchins   (Branta hutchinsii)    A
   Canada Goose  /  Bernache du Canada   (Branta canadensis)    B
DE Mute Swan  /  Cygne tuberculé   (Cygnus olor)    A
DD Tundra Swan  /  Cygne siffleur   (Cygnus columbianus)    R
   Wood Duck  /  Canard branchu   (Aix sponsa)    B
   Gadwall  /  Canard chipeau   (Anas strepera)    Mb
   Eurasian Wigeon  /  Canard siffleur   (Anas penelope)    m
   American Wigeon  /  Canard d'Amérique   (Anas americana)    B
   American Black Duck  /  Canard noir   (Anas rubripes)    B
   Mallard  /  Canard colvert   (Anas platyrhynchos)    B
   Blue-winged Teal  /  Sarcelle à ailes bleues   (Anas discors)    B
DE Cinnamon Teal  /  Sarcelle cannelle   (Anas cyanoptera)    A(SO)
   Northern Shoveler  /  Canard souchet   (Anas clypeata)    B
   Northern Pintail  /  Canard pilet   (Anas acuta)    B
DE Garganey  /  Sarcelle d'été   (Anas querquedula)    A(O)
   Green-winged Teal  /  Sarcelle d'hiver   (Anas crecca)    B
   Canvasback  /  Fuligule à dos blanc   (Aythya valisineria)    R
   Redhead  /  Fuligule à tête rouge   (Aythya americana)    m*
   Ring-necked Duck  /  Fuligule à collier   (Aythya collaris)    B
DD Tufted Duck  /  Fuligule morillon   (Aythya fuligula)    R
   Greater Scaup  /  Fuligule milouinan   (Aythya marila)   B
   Lesser Scaup  /  Petit Fuligule   (Aythya affinis)    M*
   King Eider  /  Eider à tête grise   (Somateria spectabilis)    m
   Common Eider  /  Eider à duvet   (Somateria mollissima)    B
   Harlequin Duck  /  Arlequin plongeur   (Histrionicus histrionicus)    M*
   Labrador Duck  /  Eider du Labrador   (Camptorhynchus labradorius)    X
   Surf Scoter  /  Macreuse à front blanc   (Melanitta perspicillata)    M
   White-winged Scoter  /  Macreuse brune   (Melanitta fusca)    M
   Black Scoter  /  Macreuse à bec jaune   (Melanitta americana)    M
   Long-tailed Duck  /  Harelde kakawi   (Clangula hyemalis)    M
   Bufflehead  /  Petit Garrot   (Bucephala albeola)    M
   Common Goldeneye  /  Garrot à oeil d'or   (Bucephala clangula)    B
   Barrow's Goldeneye  /  Garrot d'Islande   (Bucephala islandica)    M
   Hooded Merganser  /  Harle couronné   (Lophodytes cucullatus)    B
   Common Merganser  /  Grand Harle   (Mergus merganser)    B
   Red-breasted Merganser  /  Harle huppé   (Mergus serrator)    B
   Ruddy Duck  /  Érismature rousse   (Oxyura jamaicensis)    M*

   Phasianidae (Pheasants, grouse and allies / Faisans, tétras, etc.)
   Gray Partridge  /  Perdrix grise   (Perdix perdix)    X=
   Ring-necked Pheasant  /  Faisan de Colchide   (Phasianus colchicus)    B
   Ruffed Grouse  /  Gélinotte huppée   (Bonasa umbellus)    B
   Spruce Grouse  /  Tétras du Canada   (Falcipennis canadensis)    B

   Gaviidae (Loons / Plongeons)
   Red-throated Loon  /  Plongeon catmarin   (Gavia stellata)    M
DE Pacific Loon  /  Plongeon du Pacifique   (Gavia pacifica)    A(S)
   Common Loon  /  Plongeon huard   (Gavia immer)    B

   Podicipedidae (Grebes / Grèbes)
   Pied-billed Grebe  /  Grèbe à bec bigarré   (Podilymbus podiceps)    B
   Horned Grebe  /  Grèbe esclavon   (Podiceps auritus)    M=
   Red-necked Grebe  /  Grèbe jougris   (Podiceps grisegena)    M
DE Eared Grebe / Grèbe à cou noir (Podiceps nigricollis)   A(S)
DE Western Grebe  /  Grèbe élégant   (Aechmophorus occidentalis)   A

   Phoenicopteridae (Flamingos / Flamants)
DE American Flamingo  /  Flamant des Caraïbes   (Phoenicopterus ruber)    A(O)

   Diomedeidae (Albatrosses / Albatros)
DE Yellow-nosed Albatross  /  Albatros à nez jaune   (Thalassarche chlororhynchos)   A

   Procellariidae (Fulmars and Shearwaters  / Fulmars et puffins)
   Northern Fulmar  /  Fulmar boréal   (Fulmarus glacialis)    M
DE Cory's Shearwater  /  Puffin cendré   (Calonectris diomedea)    A
   Great Shearwater  /  Puffin majeur   (Puffinus gravis)    M
   Sooty Shearwater  /  Puffin fuligineux   (Puffinus griseus)    M
   Manx Shearwater  /  Puffin des Anglais   (Puffinus puffinus)    M
DE Audubon's Shearwater  /  Puffin d'Audubon   (Puffinus lherminieri)  A

   Hydrobatidae (Storm-petrels / Océanites)
   Wilson's Storm-Petrel  /  Océanite de Wilson   (Oceanites oceanicus)    M
   Leach's Storm-Petrel  /  Océanite cul-blanc   (Oceanodroma leucorhoa)    B

   Phaethontidae (Tropicbirds / Phaétons)
DE Red-billed Tropicbird  /  Phaéton à bec rouge  (Phaethon aethereus)    A

   Ciconiidae (Storks / Cigognes)
DE Wood Stork  /  Tantale d'Amérique   (Mycteria americana)    A

   Sulidae (Boobies and gannets / Fous)
   Northern Gannet  /  Fou de Bassan   (Morus bassanus)    M*
DE Brown Booby  /  Fou brun  (Sula leucogaster)   A

   Phalacrocoracidae (Cormorants / Cormorans)
   Double-crested Cormorant  /  Cormoran à aigrettes   (Phalacrocorax auritus)   B
   Great Cormorant  /  Grand Cormoran   (Phalacrocorax carbo)    M=

   Pelecanidae (Pelicans / Pélicans)
DD American White Pelican  /  Pélican d'Amérique (Pelecanus erythrorhynchos)  R
DE Brown Pelican  /  Pélican brun  (Pelecanus occidentalis)   A

   Fregatidae (Frigatebirds / Frégates)
DE Magnificent Frigatebird  /  Frégate suberbe  (Fregata magnificens)  A(S)

   Ardeidae (Herons and bitterns/ Hérons et butors)
   American Bittern  /  Butor d'Amérique   (Botaurus lentiginosus)    B
   Least Bittern  /  Petit Blongios   (Ixobrychus exilis)    b
   Great Blue Heron  /  Grand Héron   (Ardea herodias)    B
   Great Egret  /  Grande Aigrette   (Ardea alba)    m
DE Little Egret  /  Aigrette garzette   (Egretta garzetta)    A
   Snowy Egret  /  Aigrette neigeuse   (Egretta thula)    m
   Little Blue Heron  /  Aigrette bleue   (Egretta caerulea)    m
DD Tricolored Heron  /  Aigrette tricolore   (Egretta tricolor)    R
   Cattle Egret  /  Héron garde-boeufs   (Bubulcus ibis)    m
   Green Heron  /  Héron vert   (Butorides virescens)    b
   Black-crowned Night-Heron  /  Bihoreau gris   (Nycticorax nycticorax)    B
DD Yellow-crowned Night-Heron  /  Bihoreau violacé   (Nyctanassa violacea)    R

   Threskiornithidae (Ibises / Ibis)
DE White Ibis  /  Ibis blanc   (Eudocimus albus)    A
   Glossy Ibis  /  Ibis falcinelle   (Plegadis falcinellus)    m*

   Cathartidae (American vultures / Urubus)
DD Black Vulture  /  Urubu noir   (Coragyps atratus)    R
   Turkey Vulture  /  Urubu à tête rouge   (Cathartes aura)    Mb

   Pandionidae (Osprey / Balbuzard)
   Osprey  /  Balbuzard pêcheur   (Pandion haliaetus)    B

   Accipitridae (Hawks and eagles  / Buses, éperviers et aigles)
DE Swallow-tailed Kite  /  Milan à queue fourchue   (Elanoides forficatus)     A
   Bald Eagle  /  Pygargue à tête blanche   (Haliaeetus leucocephalus)    B
   Northern Harrier  /  Busard Saint-Martin   (Circus cyaneus)    B
   Sharp-shinned Hawk  /  Épervier brun   (Accipiter striatus)    B
   Cooper's Hawk  /  Épervier de Cooper   (Accipiter cooperii)    b
   Northern Goshawk  /  Autour des palombes   (Accipiter gentilis)    B
   Red-shouldered Hawk  /  Buse à épaulettes   (Buteo lineatus)    b
   Broad-winged Hawk  /  Petite Buse   (Buteo platypterus)    B
DE Swainson's Hawk  /  Buse de Swainson   (Buteo swainsoni)    A
   Red-tailed Hawk  /  Buse à queue rousse   (Buteo jamaicensis)    B
   Rough-legged Hawk  /  Buse pattue   (Buteo lagopus)    M
   Golden Eagle  /  Aigle royal   (Aquila chrysaetos)    m

   Rallidae (Rails, gallinules, coots / Râles, gallinules et foulques)
   Yellow Rail  /  Râle jaune   (Coturnicops noveboracensis)    b
DE Clapper Rail  /  Râle gris   (Rallus longirostris)    R
DE King Rail  /  Râle élégant   (Rallus elegans)    A
   Virginia Rail  /  Râle de Virginie   (Rallus limicola)    B
   Sora  /  Marouette de Caroline   (Porzana carolina)    B
DD Purple Gallinule  /  Talève violacée   (Porphyrio martinicus)    R
   Common Gallinule  /  Gallinule d'Amérique   (Gallinula galeata)    b
   American Coot  /  Foulque d'Amérique   (Fulica americana)    Mb

   Gruidae (Cranes / Grues)
DD Sandhill Crane  /  Grue du Canada   (Grus canadensis)    R

   Recurvirostridae (Stilts and avocets  / Échasses et avocettes)
DE Black-necked Stilt  /  Échasse d'Amérique   (Himantopus mexicanus)    A
DD American Avocet  /  Avocette d'Amérique   (Recurvirostra americana)    R

   Haematopodidae (Oystercatchers / Huîtriers)
DE American Oystercatcher  /  Huîtrier d'Amérique (Haematopus palliatus)  R

   Charadriidae (Plovers / Pluviers)
DE Northern Lapwing  /  Vanneau huppé   (Vanellus vanellus)    A
   Black-bellied Plover  /  Pluvier argenté   (Pluvialis squatarola)    M
   American Golden-Plover  /  Pluvier bronzé   (Pluvialis dominica)    M
   Semipalmated Plover  /  Pluvier semipalmé   (Charadrius semipalmatus)    M*
   Piping Plover  /  Pluvier siffleur   (Charadrius melodus)    B
   Killdeer  /  Pluvier kildir   (Charadrius vociferus)    B

   Scolopacidae (Sandpipers and allies / Bécasseaux, chevaliers, etc.)
   Spotted Sandpiper  /  Chevalier grivelé   (Actitis macularia)    B
   Solitary Sandpiper  /  Chevalier solitaire   (Tringa solitaria)    Mb
   Greater Yellowlegs  /  Grand Chevalier   (Tringa melanoleuca)    M
   Willet  /  Chevalier semipalmé   (Tringa semipalmata)    B
   Lesser Yellowlegs  /  Petit Chevalier   (Tringa flavipes)    M
   Upland Sandpiper  /  Maubèche des champs   (Bartramia longicauda)    b
DE Eskimo Curlew  /  Courlis esquimau   (Numenius borealis)    X
   Whimbrel  /  Courlis corlieu   (Numenius phaeopus)    M
DE Long-billed Curlew  /  Courlis à long bec   (Numenius americanus)    A
DE Black-tailed Godwit  /  Barge à queue noire   (Limosa limosa)    A
   Hudsonian Godwit  /  Barge hudsonienne   (Limosa haemastica)    M
DD Marbled Godwit  /  Barge marbrée   (Limosa fedoa)    R
   Ruddy Turnstone  /  Tournepierre à collier   (Arenaria interpres)    M
   Red Knot  /  Bécasseau maubèche   (Calidris canutus)    M
DD Ruff  /  Combattant varié   (Calidris pugnax)    R
   Stilt Sandpiper  /  Bécasseau à échasses   (Calidris himantopus)    m
DD Curlew Sandpiper  /  Bécasseau cocorli   (Calidris ferruginea)    R
   Sanderling  /  Bécasseau sanderling   (Calidris alba)    M
   Dunlin  /  Bécasseau variable   (Calidris alpina)    M
   Purple Sandpiper  /  Bécasseau violet   (Calidris maritima)    M
   Baird's Sandpiper  /  Bécasseau de Baird   (Calidris bairdii)    m
DE Little Stint  /  Bécasseau minute   (Calidris minuta)    A
   Least Sandpiper  /  Bécasseau minuscule   (Calidris minutilla)    M
   White-rumped Sandpiper / Bécasseau à croupion blanc (Calidris fuscicollis) M
   Buff-breasted Sandpiper  /  Bécasseau roussâtre   (Calidris subruficollis)   m
   Pectoral Sandpiper  /  Bécasseau à poitrine cendrée   (Calidris melanotos)    M
   Semipalmated Sandpiper  /  Bécasseau semipalmé   (Calidris pusilla)    M
DD Western Sandpiper  /  Bécasseau d'Alaska   (Calidris mauri)    R
   Short-billed Dowitcher  /  Bécassin roux   (Limnodromus griseus)    M
   Long-billed Dowitcher  /  Bécassin à long bec (Limnodromus scolopaceus) m
   Wilson's Snipe  /  Bécassine de Wilson   (Gallinago delicata)    B
   American Woodcock  /  Bécasse d'Amérique   (Scolopax minor)    B
   Wilson's Phalarope  /  Phalarope de Wilson   (Phalaropus tricolor)    m*
   Red-necked Phalarope  /  Phalarope à bec étroit   (Phalaropus lobatus)    M
   Red Phalarope  /  Phalarope à bec large   (Phalaropus fulicarius)    M

   Stercorariidae (Skuas and jaegers / Labbes)
DE Great Skua  /  Grand Labbe   (Stercorarius skua)    R
DE South Polar Skua  /  Labbe de McCormick  (Stercorarius maccormickii)    R
   Pomarine Jaeger  /  Labbe pomarin   (Stercorarius pomarinus)    M
   Parasitic Jaeger  /  Labbe parasite   (Stercorarius parasiticus)    M
DE Long-tailed Jaeger  /  Labbe à longue queue   (Stercorarius longicaudus)   A
 
   Alcidae (Auks, murres and puffins / Alcidés)
   Dovekie  /  Mergule nain   (Alle alle)    M
   Common Murre  /  Guillemot marmette   (Uria aalge)    B
   Thick-billed Murre  /  Guillemot de Brünnich   (Uria lomvia)    M
   Razorbill  /  Petit Pingouin   (Alca torda)    B
   Great Auk  /  Grand Pingouin   (Pinguinus impennis)    X
   Black Guillemot  /  Guillemot à miroir   (Cepphus grylle)    B
DE Ancient Murrelet  /  Guillemot à cou blanc   (Synthliboramphus antiquus)  A
   Atlantic Puffin  /  Macareux moine   (Fratercula arctica)    B
DE Tufted Puffin  /  Macareux huppé    (Fratercula cirrhata)    A

  Laridae (Gulls, terns, skimmers / Goélands, sternes et becs-en-ciseaux)
   Black-legged Kittiwake  /  Mouette tridactyle   (Rissa tridactyla)    B
DD Ivory Gull  /  Mouette blanche   (Pagophila eburnea)    R
DD Sabine's Gull  /  Mouette de Sabine   (Xema sabini)    R
   Bonaparte's Gull  /  Mouette de Bonaparte   (Chroicocephalus philadelphia)    M
   Black-headed Gull  /  Mouette rieuse   (Chroicocephalus ridibundus)    m
   Little Gull  /  Mouette pygmée   (Hydrocoloeus minutus)    m
   Laughing Gull  /  Mouette atricille   (Leucophaeus atricilla)    b
DD Franklin's Gull  /  Mouette de Franklin   (Leucophaeus pipixcan)    R
DE Mew Gull  /  Goéland cendré   (Larus canus)    R
   Ring-billed Gull  /  Goéland à bec cerclé   (Larus delawarensis)    B
DE California Gull  /  Goéland de Californie   (Larus californicus)    A
   Herring Gull  /  Goéland argenté   (Larus argentatus)    B
   Iceland Gull  /  Goéland arctique   (Larus glaucoides)    M
   Lesser Black-backed Gull  /  Goéland brun   (Larus fuscus)    m
   Glaucous Gull  /  Goéland bourgmestre   (Larus hyperboreus)    M
   Great Black-backed Gull  /  Goéland marin   (Larus marinus)    B
DE Sooty Tern  /  Sterne fuligineuse   (Onychoprion fuscatus)    A(S)
DE Least Tern  /  Petite Sterne   (Sternula antillarum)    A
DE Gull-billed Tern  /  Sterne hansel   (Gelochelidon nilotica)    A
   Caspian Tern  /  Sterne caspienne   (Hydroprogne caspia)    m
   Black Tern  /  Guifette noire   (Chlidonias niger)    B
DE White-winged Tern  /  Guifette leucoptère   (Chlidonias leucopterus)    A
DD Roseate Tern  /  Sterne de Dougall   (Sterna dougallii)    b(S)
   Common Tern  /  Sterne pierregarin   (Sterna hirundo)    B
   Arctic Tern  /  Sterne arctique   (Sterna paradisaea)    B
DD Forster's Tern  /  Sterne de Forster   (Sterna forsteri)    R
DE Royal Tern  /  Sterne royale   (Thalasseus maxima)    A
DE Sandwich Tern  /  Sterne caugek   (Thalasseus sandvicensis)    A
DE Black Skimmer  /  Bec-en-ciseaux noir   (Rynchops niger)    A

   Columbidae (Pigeons and doves / Pigeons et tourterelles)
   Rock Pigeon  /  Pigeon biset   (Columba livia)    B
DE Band-tailed Pigeon  /  Pigeon à queue barrée   (Patagioenas fasciata)    A
DE Eurasian Collared-Dove  /  Tourterelle turque   (Streptopelia decaocto)	A
DD White-winged Dove  /  Tourterelle à ailes blanches   (Zenaida asiatica)    m
   Mourning Dove  /  Tourterelle triste   (Zenaida macroura)    B
   Passenger Pigeon  /  Tourte voyageuse   (Ectopistes migratorius)    X=

   Cuculidae (Cuckoos / Coulicous)
   Yellow-billed Cuckoo  /  Coulicou à bec jaune   (Coccyzus americanus)    m
   Black-billed Cuckoo  /  Coulicou à bec noir  (Coccyzus erythropthalmus)   B

   Tytonidae (Barn owls / Effraies)
DE Barn Owl  /  Effraie des clochers   (Tyto alba)    R

   Strigidae (Owls / Hiboux)
DE Eastern Screech-Owl  /  Petit-duc maculé   (Megascops asio)    R
   Great Horned Owl  /  Grand-duc d'Amérique   (Bubo virginianus)    B
   Snowy Owl  /  Harfang des neiges   (Bubo scandiacus)    M
   Northern Hawk Owl  /  Chouette épervière   (Surnia ulula)    M*
DE Burrowing Owl  /  Chevêche des terriers   (Athene cunicularia)    A
   Barred Owl  /  Chouette rayée   (Strix varia)    B
DD Great Gray Owl  /  Chouette lapone   (Strix nebulosa)    R
   Long-eared Owl  /  Hibou moyen-duc   (Asio otus)    B
   Short-eared Owl  /  Hibou des marais   (Asio flammeus)    B
   Boreal Owl  /  Nyctale de Tengmalm   (Aegolius funereus)    m*
   Northern Saw-whet Owl  /  Petite Nyctale   (Aegolius acadicus)    B

   Caprimulgidae (Goatsuckers / Engoulevents)
DE Chuck-will's-widow  /  Engoulevent de Caroline   (Antrostomus carolinensis)   A
   Eastern Whip-poor-will  /  Engoulevent bois-pourri   (Antrostomus vociferus)    B
   Common Nighthawk  /  Engoulevent d'Amérique   (Chordeiles minor)    B

   Apodidae (Swifts / Martinets)
   Chimney Swift  /  Martinet ramoneur   (Chaetura pelagica)    B

   Trochilidae (Hummingbirds / Colibris)
   Ruby-throated Hummingbird / Colibri à gorge rubis (Archilochus colubris)  B
DE Black-chinned Hummingbird  /  Colibri à gorge noire   (Archilochus alexandri)    A
DE Rufous Hummingbird  /  Colibri roux   (Selasphorus rufus)    R
DE Broad-billed Hummingbird  /  Colibri circé   (Cynanthus latirostris)    A

   Alcedinidae (Kingfishers / Martins-pêcheurs)
   Belted Kingfisher  /  Martin-pêcheur d'Amérique   (Megaceryle alcyon)    B

   Picidae (Woodpeckers / Pics)
   Red-headed Woodpecker  /  Pic à tête rouge   (Melanerpes erythrocephalus)    m=
   Red-bellied Woodpecker  /  Pic à ventre roux   (Melanerpes carolinus)    m
   Yellow-bellied Sapsucker  /  Pic maculé   (Sphyrapicus varius)    B
   Downy Woodpecker  /  Pic mineur   (Picoides pubescens)    B
   Hairy Woodpecker  /  Pic chevelu   (Picoides villosus)    B
   American Three-toed Woodpecker  /  Pic à dos rayé   (Picoides dorsalis)    B
   Black-backed Woodpecker  /  Pic à dos noir   (Picoides arcticus)    B
   Northern Flicker  /  Pic flamboyant   (Colaptes auratus)    B
   Pileated Woodpecker  /  Grand Pic   (Dryocopus pileatus)    B

   Falconidae (Falcons / Faucons)
DE Crested Caracara  /  Caracara du Nord   (Caracara cheriway)    A(O)
DE Eurasian Kestrel  /  Faucon crécerelle   (Falco tinnunculus)    A
   American Kestrel  /  Crécerelle d'Amérique   (Falco sparverius)    B
   Merlin  /  Faucon émerillon   (Falco columbarius)    B
   Gyrfalcon  /  Faucon gerfaut   (Falco rusticolus)    m
   Peregrine Falcon  /  Faucon pèlerin   (Falco peregrinus)    B

   Tyrannidae (Tyrant flycatchers / Moucherolles et tyrans)
   Olive-sided Flycatcher  /  Moucherolle à côtés olive   (Contopus cooperi)    B
   Eastern Wood-Pewee  /  Pioui de l'Est   (Contopus virens)    B
   Yellow-bellied Flycatcher / Moucherolle à ventre jaune (Empidonax flaviventris) B
DE Acadian Flycatcher  /  Moucherolle vert   (Empidonax virescens)    A
   Alder Flycatcher  /  Moucherolle des aulnes   (Empidonax alnorum)    B
   Willow Flycatcher  /  Moucherolle des saules (Empidonax traillii)  B
   Least Flycatcher  /  Moucherolle tchébec   (Empidonax minimus)    B
   Eastern Phoebe  /  Moucherolle phébi   (Sayornis phoebe)    B
DE Say's Phoebe  /  Moucherolle à ventre roux   (Sayornis saya)    R
DE Ash-throated Flycatcher  /  Tyran à gorge cendrée   (Myiarchus cinerascens)   R
   Great Crested Flycatcher  /  Tyran huppé   (Myiarchus crinitus)    B
DE Sulphur-bellied Flycatcher  /  Tyran tigré (Myiodynastes luteiventris)  A
   Western Kingbird  /  Tyran de l'Ouest   (Tyrannus verticalis)    m
   Eastern Kingbird  /  Tyran tritri   (Tyrannus tyrannus)    B
DD Scissor-tailed Flycatcher  /  Tyran à longue queue   (Tyrannus forficatus)    R
DE Fork-tailed Flycatcher  /  Tyran des savanes   (Tyrannus savana)    R

   Laniidae (Shrikes / Pies-grièches)
DD Loggerhead Shrike  /  Pie-grièche migratrice   (Lanius ludovicianus)    R*
   Northern Shrike  /  Pie-grièche grise   (Lanius excubitor)    M

   Vireonidae (Vireos / Viréos)
DE White-eyed Vireo  /  Viréo aux yeux blancs   (Vireo griseus)    m
DE Yellow-throated Vireo  /  Viréo à gorge jaune   (Vireo flavifrons)    R
   Blue-headed Vireo  /  Viréo à tête bleue   (Vireo solitarius)    B
   Warbling Vireo  /  Viréo mélodieux   (Vireo gilvus)    B
   Philadelphia Vireo  /  Viréo de Philadelphie   (Vireo philadelphicus)    B
   Red-eyed Vireo  /  Viréo aux yeux rouges   (Vireo olivaceus)    B

   Corvidae (Jays and crows / Geais et corneilles)
   Gray Jay  /  Mésangeai du Canada   (Perisoreus canadensis)    B
   Blue Jay  /  Geai bleu   (Cyanocitta cristata)    B
DE Black-billed Magpie  /  Pie d'Amérique   (Pica hudsonia)    A(O)
   American Crow  /  Corneille d'Amérique   (Corvus brachyrhynchos)    B
   Common Raven  /  Grand Corbeau   (Corvus corax)    B

   Alaudidae (Larks / Alouettes)
   Horned Lark  /  Alouette hausse-col   (Eremophila alpestris)    B

   Hirundinidae (Swallows / Hirondelles)
   Purple Martin  /  Hirondelle noire   (Progne subis)    B
   Tree Swallow  /  Hirondelle bicolore   (Tachycineta bicolor)    B
   N. Rough-winged Swallow / Hirondelle à ailes hérissées (Stelgidopteryx serripennis)  b
   Bank Swallow  /  Hirondelle de rivage   (Riparia riparia)    B
   Cliff Swallow  /  Hirondelle à front blanc   (Petrochelidon pyrrhonota)    B
DE Cave Swallow  /  Hirondelle à front brun  (Petrochelidon fulva)    A
   Barn Swallow  /  Hirondelle rustique   (Hirundo rustica)    B

   Paridae (Titmice / Mésanges)
   Black-capped Chickadee  /  Mésange à tête noire   (Poecile atricapillus)    B
   Boreal Chickadee  /  Mésange à tête brune   (Poecile hudsonicus)    B
DE Tufted Titmouse  /  Mésange bicolore   (Baeolophus bicolor)    m*

   Sittidae (Nuthatches / Sittelles)
   Red-breasted Nuthatch  /  Sittelle à poitrine rousse   (Sitta canadensis)    B
   White-breasted Nuthatch  /  Sittelle à poitrine blanche (Sitta carolinensis)  B

   Certhiidae (Creepers / Grimpereaux)
   Brown Creeper  /  Grimpereau brun   (Certhia americana)    B

   Troglodytidae (Wrens / Troglodytes)
  House Wren  /  Troglodyte familier   (Troglodytes aedon)    m*
   Winter Wren  /  Troglodyte des forêts   (Troglodytes hiemalis)    B
 DD Sedge Wren  /  Troglodyte à bec court   (Cistothorus platensis)    R
   Marsh Wren  /  Troglodyte des marais   (Cistothorus palustris)    B
 DE Bewick's Wren  /  Troglodyte de Bewick   (Thryomanes bewickii)    A(S)
   Carolina Wren  /  Troglodyte de Caroline (Thryothorus ludovicianus)  m*

   Regulidae (Kinglets / Roitelets)
   Golden-crowned Kinglet  /  Roitelet à couronne dorée   (Regulus satrapa)    B
   Ruby-crowned Kinglet  /  Roitelet à couronne rubis   (Regulus calendula)    B

   Polioptilidae (Gnatcatchers / Gobemoucherons)
   Blue-gray Gnatcatcher  /  Gobemoucheron gris-bleu  (Polioptila caerulea) m

   Muscicapidae (Old World flycatchers / Muscicapidés)
DD Northern Wheatear  /  Traquet motteux   (Oenanthe oenanthe)    R
DE Stonechat  /  Tarier pâtre   (Saxicola torquatus)    A

   Turdidae (Thrushes, etc. / Grives, etc.)
   Eastern Bluebird  /  Merlebleu de l'Est   (Sialia sialis)    B
DE Mountain Bluebird  /  Merlebleu azuré   (Sialia currucoides)    A
DE Townsend's Solitaire  /  Solitaire de Townsend  (Myadestes townsendi)   R
   Veery  /  Grive fauve   (Catharus fuscescens)    B
DD Gray-cheeked Thrush  /  Grive à joues grises   (Catharus minimus)    m
   Bicknell's Thrush  /  Grive de Bicknell   (Catharus bicknelli)    B
   Swainson's Thrush  /  Grive à dos olive   (Catharus ustulatus)    B
   Hermit Thrush  /  Grive solitaire   (Catharus guttatus)    B
   Wood Thrush  /  Grive des bois   (Hylocichla mustelina)    B
DE Fieldfare  /  Grive litorne   (Turdus pilaris)    A
DE Redwing  /  Grive mauvis  (Turdus iliacus)   A
   American Robin  /  Merle d'Amérique   (Turdus migratorius)    B
DD Varied Thrush  /  Grive à collier   (Ixoreus naevius)    R

   Mimidae (Mockers / Moqueurs)
   Gray Catbird  /  Moqueur chat   (Dumetella carolinensis)    B
   Brown Thrasher  /  Moqueur roux   (Toxostoma rufum)    b
DE Sage Thrasher  /  Moqueur des armoises   (Oreoscoptes montanus)    A
   Northern Mockingbird  /  Moqueur polyglotte   (Mimus polyglottos)    B

   Sturnidae (Starlings / Étourneaux)
   European Starling  /  Étourneau sansonnet   (Sturnus vulgaris)    B

   Motacillidae (Pipits / Pipits)
   American Pipit  /  Pipit d'Amérique   (Anthus rubescens)    M

   Bombycillidae (Waxwings / Jaseurs)
   Bohemian Waxwing  /  Jaseur boréal   (Bombycilla garrulus)    M
   Cedar Waxwing  /  Jaseur d'Amérique   (Bombycilla cedrorum)    B

   Calcariidae (Longspurs and snow buntings / Plectrophanes)
   Lapland Longspur  /  Plectrophane lapon   (Calcarius lapponicus)    M
DE Chestnut-collared Longspur  /  Plectrophane à ventre noir   (Calcarius ornatus)    A
   Snow Bunting  /  Plectrophane des neiges   (Plectrophenax nivalis)    M

   Parulidae (Wood warblers / Parulines)
   Ovenbird  /  Paruline couronnée   (Seiurus aurocapillus)    B
DE Worm-eating Warbler  /  Paruline vermivore   (Helmitheros vermivorum)    A
DE Louisiana Waterthrush  /  Paruline hochequeue  (Parkesia motacilla)   A 
   Northern Waterthrush  /  Paruline des ruisseaux   (Parkesia noveboracensis)   B
DD Golden-winged Warbler / Paruline à ailes dorées (Vermivora chrysoptera) R
   Blue-winged Warbler  /  Paruline à ailes bleues   (Vermivora cyanoptera)    m
   Black-and-white Warbler  /  Paruline noir et blanc   (Mniotilta varia)    B
DE Prothonotary Warbler  /  Paruline orangée   (Protonotaria citrea)    R
   Tennessee Warbler  /  Paruline obscure   (Oreothlypis peregrina)    B
   Orange-crowned Warbler  /  Paruline verdâtre   (Oreothlypis celata)    m
   Nashville Warbler  /  Paruline à joues grises   (Oreothlypis ruficapilla)    B
DE Virginia's Warbler / Paruline de Virginia   (Oreothlypis virginiae)    A
DE Connecticut Warbler  /  Paruline à gorge grise   (Oporornis agilis)    R
   Mourning Warbler  /  Paruline triste   (Geothlypis philadelphia)    B
DE Kentucky Warbler  /  Paruline du Kentucky   (Geothlypis formosa)    A
   Common Yellowthroat  /  Paruline masquée   (Geothlypis trichas)    B
DE Hooded Warbler  /  Paruline à capuchon   (Setophaga citrina)    R
   American Redstart  /  Paruline flamboyante   (Setophaga ruticilla)    B
   Cape May Warbler  /  Paruline tigrée   (Setophaga tigrina)    B
DE Cerulean Warbler  /  Paruline azurée   (Setophaga cerulea)    R
   Northern Parula  /  Paruline à collier   (Setophaga americana)    B
   Magnolia Warbler  /  Paruline à tête cendrée   (Setophaga magnolia)    B
   Bay-breasted Warbler  /  Paruline à poitrine baie   (Setophaga castanea)    B
   Blackburnian Warbler  /  Paruline à gorge orangée   (Setophaga fusca)    B
   Yellow Warbler  /  Paruline jaune   (Setophaga petechia)    B
   Chestnut-sided Warbler / Paruline à flancs marron (Setophaga pensylvanica)  B
   Blackpoll Warbler  /  Paruline rayée   (Setophaga striata)    B
   Black-throated Blue Warbler  /  Paruline bleue   (Setophaga caerulescens)    B
   Palm Warbler  /  Paruline à couronne rousse   (Setophaga palmarum)    B
   Pine Warbler  /  Paruline des pins   (Setophaga pinus)    B
   Yellow-rumped Warbler  /  Paruline à croupion jaune   (Setophaga coronata)   B
DD Yellow-throated Warbler  /  Paruline à gorge jaune   (Setophaga dominica)    R
  Prairie Warbler  /  Paruline des prés   (Setophaga discolor)    m
DE Black-throated Gray Warbler  /  Paruline grise   (Setophaga nigrescens)    A
DE Townsend's Warbler  /  Paruline à de Townsend   (Setophaga townsendi)    A
DE Hermit Warbler  /  Paruline à tête jaune   (Setophaga occidentalis)    A
   Black-throated Green Warbler  /  Paruline à gorge noire   (Setophaga virens)    B
   Canada Warbler  /  Paruline du Canada   (Cardellina canadensis)    B
   Wilson's Warbler  /  Paruline à calotte noire   (Cardellina pusilla)    B
   Yellow-breasted Chat  /  Paruline polyglotte   (Icteria virens)    m

   Emberizidae (Towhees and sparrows / Tohis et bruants)
DE Green-tailed Towhee  /  Tohi à queue verte   (Pipilo chlorurus)    A
DE Spotted Towhee  /  Tohi tacheté   (Pipilo maculatus)    A
   Eastern Towhee  /  Tohi à flancs roux   (Pipilo erythrophthalmus)    m
   American Tree Sparrow  /  Bruant hudsonien   (Spizella arborea)    M
   Chipping Sparrow  /  Bruant familier   (Spizella passerina)    B
   Clay-colored Sparrow  /  Bruant des plaines   (Spizella pallida)    m
   Field Sparrow  /  Bruant des champs   (Spizella pusilla)    m*
   Vesper Sparrow  /  Bruant vespéral   (Pooecetes gramineus)    B
   Lark Sparrow  /  Bruant à joues marron   (Chondestes grammacus)    R
DE Black-throated Sparrow  /  Bruant à gorge noire   (Amphispiza bilineata)   A
DE Lark Bunting  /  Bruant noir et blanc   (Calamospiza melanocorys)    R
   Savannah Sparrow  /  Bruant des prés   (Passerculus sandwichensis)    B
DD Grasshopper Sparrow  /  Bruant sauterelle   (Ammodramus savannarum)    R
DE Le Conte's Sparrow  /  Bruant de Le Conte   (Ammodramus leconteii)    A
   Nelson's Sparrow  /  Bruant de Nelson   (Ammodramus nelsoni)   B
DD Seaside Sparrow  /  Bruant maritime   (Ammodramus maritimus)    R
   Fox Sparrow  /  Bruant fauve   (Passerella iliaca)    B
   Song Sparrow  /  Bruant chanteur   (Melospiza melodia)    B
   Lincoln's Sparrow  /  Bruant de Lincoln   (Melospiza lincolnii)    B
   Swamp Sparrow  /  Bruant des marais   (Melospiza georgiana)    B
   White-throated Sparrow / Bruant à gorge blanche  (Zonotrichia albicollis)  B
DE Harris's Sparrow  /  Bruant à face noire   (Zonotrichia querula)    R
   White-crowned Sparrow / Bruant à couronne blanche (Zonotrichia leucophrys)  M
DE Golden-crowned Sparrow  /  Bruant à couronne dorée  (Zonotrichia atricapilla)   A 
   Dark-eyed Junco  /  Junco ardoisé   (Junco hyemalis)    B

   Cardinalidae (Cardinals and allies / Cardinaux, etc.)
   Summer Tanager  /  Piranga vermillon   (Piranga rubra)    m
   Scarlet Tanager  /  Piranga écarlate   (Piranga olivacea)    B
DE Western Tanager  /  Piranga à tête rouge   (Piranga ludoviciana)    R
   Northern Cardinal  /  Cardinal rouge   (Cardinalis cardinalis)    B
   Rose-breasted Grosbeak / Cardinal à poitrine rose (Pheucticus ludovicianus) B
DE Black-headed Grosbeak / Cardinal à tête noire (Pheucticus melanocephalus) A
   Blue Grosbeak  /  Guiraca bleu   (Passerina caerulea)    m
DE Lazuli Bunting  /  Passerin azuré   (Passerina amoena)    A   
   Indigo Bunting  /  Passerin indigo   (Passerina cyanea)    B
DE Painted Bunting  /  Passerin nonpareil   (Passerina ciris)    R
   Dickcissel  /  Dickcissel d'Amérique   (Spiza americana)    m

   Icteridae (Blackbirds and allies / Ictéridés)
   Bobolink  /  Goglu des prés   (Dolichonyx oryzivorus)    B
   Red-winged Blackbird  /  Carouge à épaulettes   (Agelaius phoeniceus)    B
   Eastern Meadowlark  /  Sturnelle des prés   (Sturnella magna)    b
DE Western Meadowlark  /  Sturnelle de l'Ouest   (Sturnella neglecta)    R
   Yellow-headed Blackbird / Carouge à tête jaune (Xanthocephalus xanthocephalus) m
   Rusty Blackbird  /  Quiscale rouilleux   (Euphagus carolinus)    B
DE Brewer's Blackbird  /  Quiscale de Brewer   (Euphagus cyanocephalus)    A
   Common Grackle  /  Quiscale bronzé   (Quiscalus quiscula)    B
DE Shiny Cowbird  /  Vacher luisant   (Molothrus bonariensis)    A
   Brown-headed Cowbird  /  Vacher à tête brune   (Molothrus ater)    B
   Orchard Oriole  /  Oriole des vergers   (Icterus spurius)    m*
DE Bullock's Oriole  /  Oriole de Bullock   (Icterus bullockii)    A
   Baltimore Oriole  /  Oriole de Baltimore   (Icterus galbula)    B

   Fringillidae (Finches / Fringillidés)
DE Common Chaffinch  /  Pinson des arbres   (Fringilla coelebs)    A(O)
   Pine Grosbeak  /  Durbec des sapins   (Pinicola enucleator)    B
   House Finch  /  Roselin familier   (Haemorhous mexicanus)    B
   Purple Finch  /  Roselin pourpré   (Haemorhous purpureus)    B
   Red Crossbill  /  Bec-croisé des sapins   (Loxia curvirostra)    B
   White-winged Crossbill  /  Bec-croisé bifascié   (Loxia leucoptera)    B
   Common Redpoll  /  Sizerin flammé   (Acanthis flammea)    M
DD Hoary Redpoll  /  Sizerin blanchâtre   (Acanthis hornemanni)    R
   Pine Siskin  /  Tarin des pins   (Spinus pinus)    B
   American Goldfinch  /  Chardonneret jaune   (Spinus tristis)    B
   Evening Grosbeak  /  Gros-bec errant   (Coccothraustes vespertinus)    B

   Passeridae (Old World sparrows / Moineaux)
   House Sparrow  /  Moineau domestique   (Passer domesticus)    B
10 June 2017


Send comments / Envoyez des commentaires .